Catherine, Annie, Thérèse, Murielle, Annie, Perrick, Alain, Augustin, Gwendal, Pierrick, Jacques entourent Alain Pennec à la fin de cette super journée de stage.

Très bel après midi à St Guinou pour le groupe DIATOMALO qui a animé pendant une heure le bal breton organisé par l'association "LA RIGOURDAINE" de St Suliac.

Il y avait 5 groupes: Cha'Noz, Crévindiou,Dibedao, Diatomalo et Jean Denis Toumit 

Nous avons ouvert le bal dès 14h, jusqu'à 15h. Beaucoup de danseurs avaient répondu présent et c'est dans une très bonne ambiance que s'est déroulé ce Fest Deiz.

 Cliquez sur le triangle pour écouter la musique de cette partition 

Extrait musical joué par Jacques Fraudet 

 " Star of the County Down " est une ballade irlandaise dont l'histoire se situe près de Banbridge dans le Comté de Down, en Irlande du Nord. Les paroles sont de Cathal McGarvey (1866-1927) de Ramelton, Comté de Donegal. La mélodie est semblable à plusieurs autres œuvres, en particulier celle d’une ballade anglaise «  Dives and Lazarus", également appelé "Kingsfold", bien connu de plusieurs hymnes populaires.

La mélodie a également été utilisée dans une chanson folk irlandaise intitulée "My Love Nell". Les paroles de "My Love Nell" racontent l'histoire d'un jeune homme qui accueille une jeune fille mais la perd quand elle émigre en Amérique.  La seule ressemblance réelle avec "l'étoile du comté vers le bas" est que Nell vient aussi du comté vers le bas. Cela peut avoir inspiré McGarvey pour placer l'héroïne de sa nouvelle chanson dans Down aussi.  McGarvey était de Donegal.

Le Comté de Down (dont le nom vient de la ville de Downpatrick)  est l'un des six comtés qui forment  l’Irlande du Nord

La chanson est chantée du point de vue d'un jeune homme qui a des chances de rencontrer une charmante dame du nom de Rose (ou Rosie) McCann, appelée «l'étoile du comté de Down». D'une brève rencontre l'engouement de l'écrivain se développe jusqu'à ce que, à la fin de la ballade, il imagine le mariage de la jeune fille.

Paroles et traduction de «The Star Of The County Down»

The Star Of The County Down (L'etoile Du County Down)

Near Banbridge town, in the County Down
Près de la ville de Banbridge(1), dans le County Down(2)
One morning in July
Un matin de juillet
Down the boreen came a sweet colleen
Descendant le chemin arrivait une jolie jeune fille
And she smiled as she passed me by
Et elle me sourit en passant devant moi
Oh, she looked so sweet from her two bare feet
Oh, elle semblait si douce de ses deux pieds nus
To the crown of her nut-brown hair
Jusqu'au sommet de ses cheveux couleur noisette
Such a winsome elf, that I pinched myself
Une elfe tellement séduisante, que j'ai dû me pincer
To be sure I was really there
Pour être sûr que je me tenais bien là

Chorus :
[Refrain]
From Bantry Bay up to Derry Quay
Oh, de la baie de Bantry(3) jusqu'aux quais de Derry(4)
And from Galway to Dublin town
Et de Galway(5) à Dublin
No maid I've seen like the sweet colleen
Je n'ai jamais vu une domestique comme cette jolie jeune fille
That I met in the County Down
Que j'ai rencontrée dans le County Down

As she onward sped I shook my head
Alors qu'elle se hâtait, je secouais la tête
And I gazed with a feeling rare
Et je la regardais fixement avec une rare sensation
And I said, says I, to a passer-by
Et je dis, dis-je, à un petit passant
"Who's the maid with the nut-brown hair ? "
"Qui est la domestique avec les cheveux couleur noisette ? "
Oh, he smiled at me, and with pride says he
Oh, il me sourit, et avec fierté il me dit
"That's the gem of all Ireland's crown
"C'est la perle de la couronne d'Irlande
Young Rosie McCann from the banks of the Bann
C'est la jeune Rosie McCann des rives du Bann(6)
She's the Star of the County Down"
C'est l'Etoile du County Down "

Chorus
[Refrain]

At the harvest fair she'll be surely there
A la foire des récoltes, elle sera sûrement là
So I'll dress in my Sunday clothes
Donc je porterai mes habits du dimanche
With my shoes shined bright and my hat just right
Avec mes chaussures étincelantes et mon chapeau bien ajusté
Win the heart of the nut-brown Rose
Je gagnerai le coeur de Rose aux cheveux couleur noisette
No pipe I'll smoke, no horse I'll yoke
Je ne fumerai plus la pipe, ne mènerai plus de cheval
And my plow will rust and brown
Et ma charrue rouillera et se teintera d'ocre
'Til a smiling bride by my own fireside
Telle une mariée souriante au coin de mon feu
Sits the Star of the County Down
Est assise l'Etoile du County Down

(1) ville située dans le County Down au sud de Belfast

(2) région du nord de l'Irlande

(3) baie mythique dans les chansons située dans l'extrême sud de l'Irlande

(4) ville de l'extrême nord de l'Irlande

(5) ville située à l'ouest de Dublin sur l'océan Atlantique

(6) principale rivière du County Down dont la vallée est surnommée 

The Brönte Country en hommage aux 3 célèbres romancières

Sources: https://www.lacoccinelle.net/267229.html

Cliquez sur le triangle pour écouter la musique de cette partition 

Extrait musical joué par Jacques Fraudet

La bourrée planière est originaire du Quercy

La borrèia planièra présente en Haut-Agenais est plate (planièr = plat, en occitan), c'est à  dire dansée selon une configuration linéaire, deux files de danseurs en nombre pair se faisant face. Chaque rangée danse vers sa gauche, selon des trajets en dents-de-scie, à charge pour le danseur ou la danseuse, qui arrive au bout de la file, de passer dans celle d'en face. Passage qui s'effectue à  chacune des deux extrémités alternativement.

Source: https://vimeo.com/38975814

Ce bal breton du dimanche 26 février est organisé par l'association "La Rigourdaine" de St Suliac (35). 

Comme chaque année cette association organise un "bal breton" pour participer à une oeuvre caritative.

Cette année il s'agit d'aider l'association "Les petits pas d'Isabella" qui soutient la petite Isabella et sa famille.
Isabella vit à La Fresnais (35) et est atteinte d'une grave maladie.
(lespetitspasdisabella@gmail.com)

Diatomalo se fait un plaisir d'aider cette association en participant à ce bal breton.

Un grand merci à l'association "La Rigourdaine"

Ce stage d'accordéon diatonique, organisé, pour la première fois, par Diatomalo, a lieu à la "Maison du temps libre", 33 rue de Rennes à St Jouan des Guérets (35), le samedi 11 mars 2017.

Il débute à 9h30 et se termine vers 17h.

Aucune restauration sur place n'est prévue (hors mis celle, personnelle, de chaque participant)

Il est animé par  Alain PENNEC

Niveau conseillé: au moins 2 ans de pratique et "savoir maitriser le jeu à 2 mains"

Quelques informations sur Alain Pennec: 

 Alain Pennec, né le 18 février 1955, est un musicien breton, spécialisé dans la musique bretonne qu'il joue principalement à l’accordéon diatonique. En plus de ses nombreuses participations à des enregistrements, il a sorti plusieurs albums personnels. Ses compositions ont donné naissance à des spectacles. Il a fondé sa maison d'édition, lui servant de support à sa pédagogie d'enseignement.

Il commence à parcourir la musique bretonne dès les années 1970, lors de la première vague celtique, en jouant de la bombarde et de la cornemuse: il débute la bombarde au Cercle celtique de La Baule vers dix ans puis il travaille la cornemuse écossaise avec Jakez Pincet. Cet apprentissage l'amène très rapidement à sonner en couple avec son frère et à jouer dans des groupes de fest-noz comme Kouerien Sant Yann, jusqu'en 1975, ou avec les célèbres Sonerien Du. En effectuant son service militaire au bagad de Lann-Bihoué en 1978, il découvre l’accordéon diatonique. C'est vers cet instrument que se porte sa préférence. Interprète du répertoire breton, il joue aussi ses propres compositions ou certains arrangements, comme le Prélude Opus 18 de César Franck qu'il a repris à sa manière.

Entre 1980 et 1989 avec Tammles, formation réputée du milieu fest-noz, il contribue à cette renaissance de la musique traditionnelle bretonne grâce à des répertoires évoluant du folk très traditionnel vers des interprétations plus électriques, puis électroniques, avant de revenir à des musiques bien plus acoustiques.

Depuis 1990, Alain Pennec enchaîne les créations, les tournées et les enregistrements. En 1995, il sort son premier album en solo, Alcôves. Les arrangements et certaines compositions sont entre autres signées Soïg Sibéril et Pierre Nicolas. L'album obtient 4 clés par Télérama.

En duo, il a travaillé avec le guitariste Soïg Siberil, le chanteur Roland Brou, Youenn Landreau, Sébastien Bertrand. Il monte un spectacle intimiste avec la conteuse Gigi Bigot. Il a créé le Trio Pennec avec Patrick Le Penru et Pierre Nicolas et il forme son Quartet en 1998, à l'occasion du festival de l'île Tatihou, avec Aurore Berger (harpe celtique), Youenn Landreau (Chapman stick) et Stéphane Barbier (percussions) . Il a participé aux groupes Hirio, Roquio, Quatre Jean (chant de Haute-Bretagne), Sloï).

Depuis 2003, il accompagne Denz Prigent et depuis 2012 il tourne parallèlement avec Silly Brothers (Jean Michenaud, Roland Brou, Dina Rakatomenga) et son spectacle solo Fabulations Sonores .

Il est aussi professeur d'accordéon diatonique, dans un cadre traditionnel et a déjà édité des méthodes sur ce sujet. Dans l'optique de transmission, pour pallier le manque d'outils pédagogiques, il crée en 1994 sa propre maison d'édition, proposant ainsi supports écrits et audios.

Source : Wikipédia

DATES A RETENIR:

9 JANVIER: "Galette des rois" pour Diatomalo à la salle de la maison de quartier de la gare. Tous les adhérent(e)s et leur conjoint(e)s sont bien entendus invités.
Tous les musiciens peuvent apporter leur accordéon afin de participer à un "boeuf" endiablé...

25 JANVIER: Comme l'année dernière, tous les derniers mercredis de chaque mois, nous vous donnons rendez vous à la brasserie "le Bosco" à partir de 19h30, jusqu'à 22h, pour une soirée musicale et dansante animée par le groupe Diatomalo.

26 FEVRIER: Participation au "bal breton", organisé par l'association La Rigourdaine (St Suliac), qui a lieu à la salle des fêtes de St Guinoux à 14h. 

Le groupe d'animation de Diatomalo passera en premier, c'est à dire à 14h. Nous espérons vous y voir très nombreux pour les encourager et danser sur leur musique.

11 MARS: Stage d'accordéon diatonique organisé par Diatomalo avec Alain PENNEC.

Il aura lieu à la salle du temps libre de St Jouan des Guérets, 33 rue de Rennes.

Les inscriptions peuvent se faire auprès de Diatomalo (06 89 87 71 05 ou: jacquesfraudet@free.fr) ou auprès de la Bouèze (02 23 20 59 14 ou: contact@laboueze.com)

17MARS: Animation de la "Saint Patrick" au bar-caviste "LE COMPTOIR", 4 rue de la croix Désilles à St Malo, à partir de 19h30

30 AVRIL: Animation musicale de la fête des fleurs "Vue sur Vert" à St Briac de 11h30 à 14h.

11 MAI: Animation au Centre d'hébergement pour adultes handicapés l'HERMINE
à Dol de Bretagne de 12h à 14h.

13 MAI: Animation de la fête des plantes de Malouinière de la "Ville Bague" à St Coulomb, de 15h à 17h

 14 MAI: Pique-nique organisé par l'association pour tous ses adhérents, famille et amis compris, à partir de 12h30 chez Gégé au Gué. Apéro et café sont offerts par Diatomalo, chacun apportant son repas avec si possible, mise en commun.
Un barbecue sera à la disposition de tous pour griller sa viande.

Les musiciens seraient bien inspirés de prendre leurs instruments...

21 MAI: Animation du vide grenier de l'hippodrome de St Malo à partir de 15h

14 JUIN: Assemblée Générale de Diatomalo à la maison de quartier de la gare à 20h.

21 JUIN: Participation à la fête de la musique de St Malo du groupe Diatomalo.
Nous jouerons dans la "fosse aux lions" de 19h à 20h

  24 JUIN: Participation à la fête de la musique de Dinard. Nous jouerons sur la grande scène de la digue des écluses à 17h 

1er JUILLET: Animation musicale de la fête de la St Eloi à Lillemer de 21h à 23h.

2 JUILLET: Animation musicale de la Fête des feux de la St Jean à la plage du bon secours à St Malo de 16h à 17h

16 JUILLET: Dans le cadre du festival "Folklore du monde", animation du village des artisans de 12h à 13h et de 17h à 18h et participation musicale au défilé final.

25 JUILLET: Animation musicale au marché d'été de St Suliac à  18h

29 AOUT: Animation musicale au marché d'été de St Suliac à  18h

3 SEPTEMBRE: Animation du vide grenier de l'hippodrome à St Malo.

10 SEPTEMBRE: Présence de Diatomalo au Forum des Associations de St Malo, Quai Saint-Malo, anciennement espace Duguay-Trouin.

  15 SEPTEMBRE: Journée d'inscription aux cours d'accordéon pour la saison 2017-2018, de 17h à 20h à la maison de quartier du Levy, 2 rue de la Janaie à St Malo.

http://www.ville-saint-malo.fr/contacts/maison-de-quartier-du-levy

Vous y retrouverez les deux enseignants, Gwendal Bouffort et Tangi Pénard, de l'association La Bouèze, ainsi que des représentants de l'association Diatomalo.

20 SEPTEMBRE: Animation de la journée nationale de la maladie d' Alzheimer à St Guinoux

 24 SEPTEMBRE: Animation musicale de la braderie de la St Michel à St Malo. 

25 OCTOBRE: C'est notre dernière prestation musicale au BOSCO.

- Le BOSCO  place de l'hermine, ferme définitivement.
- Le BOSCO qui nous a acueillis avec tant de gentillesse et qui nous a permis de nous aguerrir dans notre musique.
- Le BOSCO qui a donné aux danseurs, toujours plus nombreux, la possibilité de s'amuser tous les mois, au son de notre musique.
- Le BOSCO qui est devenu pour Diatomalo un lieu magique et incontournable.
- Le BOSCO tenu avec tant d'élégance et de bienveillance par Justine et Mathieu.
- Le BOSCO où l'on boit la meilleure bière de Bretagne.  
- Ce BOSCO là va tellement nous manquer, qu'il faudra bien qu'il renaisse quelque part et bien vite si l'on ne veut pas que Diatomalo tombe dans une déprime profonde.

LE BOSCO EST "MORT", VIVE LE BOSCO ! 

25 NOVEMBRE: Grand Fest-Noz à Meillac, en l'honneur des "30 ans d'amitié" de Tangi PÉNARD et Gwendal BOUFFORT, les 2 enseignants d'accordéon qui donnent des cours aux adhérents de Diatomalo (dans le cadre de notre partenariat avec l'asociation rennaise La Bouèze). 

L'affiche est particulièrement relevée. En plus de notre duo partenaire, et amis Tangi et Gwendal, nous pourrons écouter (et danser avec) les groupes suivants:

Adam et Danielo, Carré Manchot, Darhou, Kilhañ, Korriganed, Lucas et Chevreuil, Plantec, Trio Gwan, Bravo l'Orkess, Marc Carthy et Lemou.

Que du beau monde!! 

A ne rater sous aucun prétexte!

22 NOVEMBRE: animation de la soirée "Beaujolais nouveau" à l'HEXAGONE" , à St Méloir (voir info du 29 novembre)

26 NOVEMBRE: animation du marché de Noël solidaire de Paramé (mairie de Paramé) à partir de 15h.

29 NOVEMBRE: C'est l'âme en peine que notre groupe d'animation "DIATOMALO" doit quitter le Bosco mais c'est le coeur joyeux qu'il va poser ses valises instrumentales tous les derniers mercredis de chaque mois, dans une magnifique salle café concert, l'HEXAGONE, à St Méloir des Ondes (38 rue d'Emeraude), dès ce 29 novembre (exeption faite du mois de décembre où nous jouerons le mercredi 20 et non le 27).

Comme avant, nous jouerons de 19h 30 à 22h.
Nous espérons y trouver la même chaleur et ressentir le même plaisir qu'au Bosco. Pour cela, nous comptons, bien sûr, sur vous, amis fidèles de nos soirées du mercredi soir.
La place de la danse bretonne y sera toujours prépondérante et le sourire obligatoire. 

5 DÉCEMBRE: Animation de la fête de la St Nicolas à St Malo

11 DÉCEMBRE: Animation d'une "fenêtre de l'Avent" pour les enfants, au café Port Malo rue Ste Barbe, à 18h 

15 DÉCEMBRE: Soirée festive de fin d'année pour Diatomalo. Tous les adhérents de Diatomalo et leur famille sont conviés à cette joyeuse soirée. L'association offre comme d'habitude l'apéro, en revanche chacun apportera de quoi se restaurer, le tout étant mis en commun. Chacun prend, s'il le souhaite sont instrument de musique car il n'y a pas de fête à Diatomalo sans musique.

Comme les années précédentes, cette soirée se déroulera dans la salle de quartier de la gare, 37 rue d'Alsace à partir de 20h.

 20 DÉCEMBRE: Pour éviter d'être en concurrence avec les fêtes de fin d'année, le groupe d'animation jouera à l'HEXAGONE le mercedi 20 et non le mercredi 27 décembre.

 Cliquez sur le triangle pour écouter la musique de cette partition 

Extrait musical joué par Jacques Fraudet

 Cliquez sur le triangle pour écouter la musique de cette partition 

Extrait musical joué par Jacques Fraudet