DAÑS KEFF copie

 

 

 

Cliquez sur le triangle pour écouter la musique de cette partition 

 

Extrait musical joué par Jacques Fraudet

Dans keff: Son ar bragoù berr (la chanson de la culotte courte)

Paroles:

Prenet'm boa ur bragoù berr da dremen ma hañvez
Prenet'm boa ur bragoù berr da dremen ma hañvez
Padal n'eus ket bet a dommder
la la la la la la la la la
Emaon tapet klapet

Petra ober gant ma bragoù pa'n em gavo goañv
Petra ober gant ma bragoù pa'n em gavo goañv
la la la la la la la la la
pe e koezhin gwall glañv

Sonjet'm eus prenañ loerennoùnije staget outan
Sonjet'm eus prenañ loerennoùnije staget outan
Gan boutonnoù, gant spilhoù,
la la la la la la la la la
Pe un tammig gloan

Piv'raje din ur seurt labour pa n'ouzon ket gwriad
Piv'raje din ur seurt labour pa n'ouzon ket gwriad
Goudé vijen diwar dour
la la la la la la la la la
Yeje a dreuz ma c'hiaziad

Goulennet'm digant Monig va gwreg dous ha charmant
Goulennet'm digant Monig va gwreg dous ha charmant
la la la la la la la la la
He badiz dizamant

Traduction:

J'ai acheté une culotte courte pour passer l'été
Comme il n'a pas fait chaud, je suis bien attrapé

Que faire de ma culotte quand viendra l'hiver
Je tremblerai de froid ou je tomberai malade

J'ai pensé acheter des chausettes pour les y attacher
Avec des boutons, des aiguilles et un brin de l'aine

Qui accomplira pour moi un tel travail, car je ne sais pas coudr
Et même à jeun je coudrais de travers

J'ai demandé à ma belle mère, une bonne femme, comme il faut
Mais celle ci n'en avait rien à foutre de mon cul dénudé.

J'ai demandé à Monique, ma femme douce et charmante,
Mais elle a planté sans ménagement, son aiguille dans ma chair

Source:http://www.tablyricfm.com/Son-ar-brago%C3%B9-berr-tab-Lyrics-fm-Korriganed

Bal:an durzhunelle (la tourterelle)

 

 

La dañs Keff (ou suite Keff) est une danse bretonne, ressemblant à la dañs Léon mais avec un tempo beaucoup plus rapide. La suite comporte deux parties, la "dañs Keff" proprement dite et le "bal", dansé en cortège de couples.

La dañs Keff appartient à la catégorie des danses au succès récent . Elle a été collectée auprès de M. Kermarrec du Keff en 1962 par les soeurs L’Hour(Marguerite et Yvonne), chanteuses du Léon (Finistère Nord) qui l'interprètent à Guingamp en 1963 avec le cercle celtique de Plouedern; celui-ci, né en 1896, dit l’avoir dansée avant la guerre, un jour de foire dans le Haut-Léon, entre la ville de Landerneau et la commune de Sizun, au lieu-dit Keff, en la commune de La Martyr, près de Landerneau. On peut néanmoins s'interroger sur la valeur de cet unique témoignage. Pour Alan Pierre, spécialiste de danse bretonne de la fédération War’l Leur, qui a établi une classification des danses de 1 à 10 - le n°1 correspondant aux danses du fond ancien - la dañs Keff se classe dans la catégorie 8 des "danses d'un passé récent au collectage douteux" Quoi qu'il en soit de son ancienneté, la dañs Keff est souvent sonnée ou chantée en fest-noz.

Source: wikipédia