NAG EN TU ALL DA BARIS

Cliquez sur le triangle pour écouter la musique de cette partition 

Extrait musical joué par Jacques Fraudet 

Paroles de Nag en tu all da Baris (De l'autre côté de Paris)

Nag en tu all da Baris (4 x) 

Ez eus ur plac'h yaouank 
Farli farlaoñ o bim bam baoñ 
Ez eus ur plac'h yaouank 
Alo farlarideno 

He-deus daou, tri amourous (4 x) 
Me oar he zantimant 
Farli farlaoñ o bim bam baoñ 
Me oar he zantimant 
Alo farlarideno 

Ar c'hentañ zo keginer 
An eil zo paotr a gambr 

An trede a zo kere 
Kere botaouer-ler 

Hag en deus graet ur botoù 
Demeus a ler lijer 

Ha pa oa graet ar botoù 
D'o c'has d'ar gêr eo aet 

'N ur esaeañ ar botoù 
Dezhi en deus lâret : 

"O me 'garje, koantennig, 
Be' ganez dimezet" 

Source:

Dans le recueil "Digor an abadenn", chansons rassemblées par Cheun ar C'hann, édité en 1950 ; il dit l'avoir apprise par sa tante Anna-Mari ar Menn à Hanvec

Repris dans "Sonioù Pobl" édité en mai 1968 par Skol Vreiz 

per.kentel.pagesperso-orange.fr/nag_en_tu_all1.htm

Traduction

Ailleurs que vers Paris

Ailleurs que vers Paris

Il y a une jeune fille, farli farla o bim bam boum

Il y a une jeune fille, allons farla rideno

 Elle a deux, trois amoureux

Je connais son opinion
 

Le premier est cuisinier

Le deuxième est valet de chambre
 

Le troisième est cordonnier

Cordonnier de chaussures en cuir
 

Et il lui a fait des chaussures

De cuir léger 
 

Et quand il a eu fait les chaussures

Il l'a accompagnée chez elle

En essayant les chaussures

Il lui a dit :
 

O je voudrais, ma jolie

Etre marié avec toi !

Source:http://gracianedansebretonne.e-monsite.com/blog/gavotte-du-bas-leon-chant-4.html

Géographie:

Le pays de Léon (bro Leon en breton) est une ancienne principauté de Basse Bretagne, patrie des Léonards (Leoniz en breton) ; il est souvent désigné sous la forme courte Léon. Le Léon forme la pointe nord-ouest du Finistère, dont Brest, est aujourd'hui l'agglomération principale. Il doit à sa géographie d'avoir conservé un particularisme culturel.

Source: https://fr.wikipedia.org/wiki/Pays_de_Léon 

Le Bas Léon est la partie occidentale de l'évêché du Léon

Source: http://lannig.e-monsite.com/pages/bro-leon/pays-pagan-1/